1
00:00:04,673 --> 00:00:06,440
Holly, dîner.

2
00:00:09,229 --> 00:00:11,004
Ooh, hé,
c'est la soirée coupe de cheveux ?

3
00:00:11,038 --> 00:00:13,070
j'ai voulu
pour essayer quelque chose de différent.

4
00:00:13,105 --> 00:00:16,710
Non, je ne veux pas avoir
n'importe quelle nourriture là-dessus !

5
00:00:16,744 --> 00:00:18,802
- : Waouh !
- Bien, hein ? Ressentez ça.

6
00:00:18,837 --> 00:00:20,592
Cachemire.

7
00:00:20,627 --> 00:00:22,838
N'est-ce pas le plus étonnant
quelque chose que tu as déjà ressenti ?

8
00:00:22,873 --> 00:00:26,398
Et dire que c'est venu
du ventre d'une chèvre.

9
00:00:26,433 --> 00:00:28,576
Est-ce que ça peut être comme des hot-dogs
où on les aime

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,887
mais n'en parle pas
d'où viennent-ils ?

11
00:00:30,922 --> 00:00:33,836
Oh, mon Dieu,
ces lasagnes sont incroyables.

12
00:00:33,870 --> 00:00:36,115
Pourquoi ça ne peut pas avoir ce goût
dans mon restaurant ?

13
00:00:36,149 --> 00:00:38,356
Quel est ton secret ?

14
00:00:38,391 --> 00:00:43,446
Je le fais cuire 10 minutes de plus
que ce qui est écrit sur la boîte.

15
00:00:43,481 --> 00:00:45,120
Mon chef a tout gâché.

16
00:00:45,154 --> 00:00:47,127
Il met des trucs bizarres
comme les noix.

17
00:00:47,161 --> 00:00:48,631
Hé, c'est bizarre.

18
00:00:50,205 --> 00:00:51,608
Que fais-tu?

19
00:00:51,642 --> 00:00:53,480
Vous savez quoi?
Cela ne marchera pas.

20
00:00:53,515 --> 00:00:55,420
Tu vas avoir
pour me nourrir.

21
00:00:55,454 --> 00:00:57,526
Ne serait-ce pas plus facile
juste enlever le pull ?

22
00:00:57,561 --> 00:00:59,198
Non, je ne le suis jamais
l'enlever.

23
00:00:59,233 --> 00:01:01,304
J'ai dépensé chaque centime
Je portais ce pull.

24
00:01:01,338 --> 00:01:03,443
Qu'est-ce que tu vas faire
pour le plaisir ?

25
00:01:03,477 --> 00:01:07,386
Asseyez-vous ici...
ça a l'air bien.

26
00:01:07,421 --> 00:01:09,592
Je veux dire, qui regarde les lasagnes
et dit,

27
00:01:09,626 --> 00:01:11,764
« Vous savez ce dont cela a besoin ?
Quelques noix."

28
00:01:13,169 --> 00:01:15,707
Écoute, tu peux emprunter
un peu d'argent de ma part

29
00:01:15,741 --> 00:01:17,344
si tu veux.

30
00:01:17,379 --> 00:01:19,215
Non, je ne veux pas commencer
vous emprunter de l’argent.

31
00:01:19,249 --> 00:01:20,851
je vais trouver un travail
du mien.

32
00:01:20,886 --> 00:01:23,257
Un travail ? Vraiment?
C'est super. Faire quoi ?

33
00:01:23,291 --> 00:01:25,829
J'ai 16 ans. Je n'ai pas
toutes les réponses.

34
00:01:25,863 --> 00:01:27,733
D'accord,
peut-être que je peux vous aider.

35
00:01:27,767 --> 00:01:29,537
Il faut d'abord regarder
dans les petites annonces.

36
00:01:29,571 --> 00:01:31,441
Puis tu commences
battre le trottoir.

37
00:01:31,475 --> 00:01:33,579
Mais ça pourrait prendre un certain temps,
donc il faut être patient

38
00:01:33,613 --> 00:01:36,016
et prêt à traiter
avec beaucoup de rejet.

39
00:01:36,051 --> 00:01:37,620
Hé, tu as besoin d'aide
au restaurant ?

40
00:01:37,654 --> 00:01:39,424
- Bien sûr.
- Content que ce soit fini.

41
00:01:40,425 --> 00:01:44,425
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

42
00:02:24,412 --> 00:02:26,413
Donc tu es responsable
pour l'eau, le pain,

43
00:02:26,447 --> 00:02:28,949
et débarrasser les tables.
C'est essentiellement ça.

44
00:02:28,983 --> 00:02:30,551
Et si un serveur
est sauvegardé --

45
00:02:30,585 --> 00:02:32,285
- J'aide à livrer de la nourriture.
- Tu es prêt ?

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,688
- Prêt.
- Fais-moi un câlin et va les chercher.

47
00:02:34,722 --> 00:02:35,889
Merci, Jeff.

48
00:02:35,923 --> 00:02:38,524
Mm-hmm.

49
00:02:38,558 --> 00:02:41,290
Oh, viens ici.

50
00:02:43,626 --> 00:02:45,093
Salut, Holly.

51
00:02:45,127 --> 00:02:47,028
Hé, Gary, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

52
00:02:47,062 --> 00:02:48,429
Eh bien, je pensais
nous pourrions regarder un film.

53
00:02:48,463 --> 00:02:49,964
Je travaille.

54
00:02:49,998 --> 00:02:52,466
Non, non, non.
Sérieusement, allons-y.

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,167
Va juste sortir
chez moi,

56
00:02:54,201 --> 00:02:56,302
et je te retrouverai là-bas
quand je descends.

57
00:02:56,337 --> 00:02:57,803
Je... je ne veux pas m'asseoir
par moi-même

58
00:02:57,838 --> 00:02:59,171
dans ton appartement
toute la nuit.

59
00:02:59,206 --> 00:03:00,539
Non, vous ne serez pas seul.
Je pense que Val est à la maison.

60
00:03:00,573 --> 00:03:03,041
Val est chez lui ?
Prenez votre temps.

61
00:03:03,076 --> 00:03:05,377
Gary ! Ne la dérange pas.

62
00:03:05,411 --> 00:03:07,112
Je ne vais pas la déranger.

63
00:03:07,146 --> 00:03:09,280
Je vais juste lui tenir compagnie.
Ayez une petite conversation.

64
00:03:09,315 --> 00:03:11,115
Laissez-la apprendre à connaître
le vrai moi.

65
00:03:11,150 --> 00:03:13,651
Le vrai toi a peur
pour monter dans un escalier roulant.

66
00:03:13,685 --> 00:03:15,919
Nous n'allons pas au centre commercial.

67
00:03:17,155 --> 00:03:18,788
Oh, ouais, tu as besoin d'aide ?

68
00:03:18,823 --> 00:03:21,123
Vous avez une question
à propos du menu ?

69
00:03:21,158 --> 00:03:23,125
Euh, tu ne sais pas lire
le menu ?

70
00:03:23,159 --> 00:03:24,560
D'accord, voyons.

71
00:03:24,594 --> 00:03:26,261
Hein...

72
00:03:26,295 --> 00:03:28,262
tu aimes le poisson ?

73
00:03:28,297 --> 00:03:30,899
Tu sais. Poisson.

74
00:03:34,436 --> 00:03:37,471
Non? Et le steak ?

75
00:03:37,505 --> 00:03:40,140
Meuglement!

76
00:03:40,174 --> 00:03:41,307
Non?

77
00:03:41,342 --> 00:03:42,441
Veau?

78
00:03:42,476 --> 00:03:44,643
Meuglement!

79
00:03:46,179 --> 00:03:47,646
Non?

80
00:03:47,680 --> 00:03:48,813
Risotto?

81
00:03:48,848 --> 00:03:50,148
Tu sais...

82
00:03:50,182 --> 00:03:51,782
risotto !

83
00:03:51,816 --> 00:03:54,184
- Risotto !
- Risotto ! Risotto!

84
00:03:54,218 --> 00:03:56,186
Super. j'obtiendrai
ta serveuse.

85
00:03:56,220 --> 00:03:59,255
Encore un client satisfait.
High five.

86
00:03:59,289 --> 00:04:00,856
- Oui?
- Pouvez-vous m'aider?

87
00:04:00,891 --> 00:04:03,459
je serais surpris
si je ne peux pas.

88
00:04:03,493 --> 00:04:05,194
Puis-je obtenir
du poivre moulu ?

89
00:04:05,228 --> 00:04:07,329
Oh, bien sûr. Oh, puis-je
emprunter ça une seconde ?

90
00:04:07,363 --> 00:04:08,997
Merci.
Voici.

91
00:04:09,032 --> 00:04:13,366
Euh, je pense que c'est coincé.
Désolé.

92
00:04:13,401 --> 00:04:15,435
Obtenez ça.

93
00:04:15,469 --> 00:04:16,769
Euh...

94
00:04:16,803 --> 00:04:18,537
essayons.

95
00:04:23,709 --> 00:04:25,743
Dites « quand ».

96
00:04:28,379 --> 00:04:31,213
Laisse-moi juste
clarifiez cela pour vous.

97
00:04:43,893 --> 00:04:45,527
Gary, salut.

98
00:04:45,562 --> 00:04:47,729
Bonjour.

99
00:04:47,763 --> 00:04:49,163
Holly n'est pas là.

100
00:04:49,197 --> 00:04:50,964
Oh, je sais. je viens de la voir
au restaurant.

101
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
Elle a dit que je pouvais attendre ici
jusqu'à ce qu'elle descende.

102
00:04:53,033 --> 00:04:55,767
Oh. Et tu vas le faire ?

103
00:04:57,069 --> 00:04:58,636
D'accord.

104
00:04:59,738 --> 00:05:02,507
Okay, eh bien, fais juste
vous-même... à l'aise.

105
00:05:02,541 --> 00:05:05,209
Ouais, je suis plutôt dedans
au milieu de quelque chose ici.

106
00:05:05,244 --> 00:05:06,711
Eh bien, en fait,

107
00:05:06,745 --> 00:05:08,646
Je suis un peu au milieu
de quelque chose aussi.

108
00:05:08,680 --> 00:05:10,414
Vraiment?

109
00:05:10,449 --> 00:05:12,382
Ouais. Savez-vous comment je peux
faire pour obtenir un brevet ?

110
00:05:12,416 --> 00:05:13,881
Euh, pour quoi ?

111
00:05:13,915 --> 00:05:16,383
Je ne peux pas te dire ça
jusqu'à ce que j'obtienne le brevet.

112
00:05:16,417 --> 00:05:17,851
Mais disons simplement

113
00:05:17,885 --> 00:05:19,886
plongée sous-marine
ne sera plus jamais le même.

114
00:05:21,388 --> 00:05:23,222
Alors, sur quoi travaillons-nous ?

115
00:05:23,256 --> 00:05:25,223
j'écris
un communiqué de presse

116
00:05:25,258 --> 00:05:27,225
pour le New York
Philharmonique.

117
00:05:27,260 --> 00:05:29,727
Ahh. Musique.

118
00:05:29,761 --> 00:05:32,262
Aimez-vous la musique?

119
00:05:32,297 --> 00:05:34,097
Euh-huh, ouais.

120
00:05:34,131 --> 00:05:36,232
Tu vois, je n'ai jamais su ça
à propos de toi.

121
00:05:36,267 --> 00:05:38,568
Je veux dire, hé, nous n'avons jamais
j'avais vraiment une chance

122
00:05:38,602 --> 00:05:40,570
s'asseoir
et apprendre à se connaître.

123
00:05:40,604 --> 00:05:43,472
Ouais, nous devrions faire ça...
un jour.

124
00:05:47,109 --> 00:05:49,910
J'aime le gâteau Bundt.

125
00:05:52,714 --> 00:05:55,082
Tu sais, Gary,
J'apprécie vraiment

126
00:05:55,116 --> 00:05:56,916
cette petite conversation,

127
00:05:56,951 --> 00:05:59,752
mais n'y a-t-il pas quelque part
tu préférerais l'être,

128
00:05:59,786 --> 00:06:02,354
genre, je ne sais pas,
traîner avec tes potes ?

129
00:06:02,389 --> 00:06:04,589
Non.

130
00:06:04,624 --> 00:06:07,092
Ces enfants n'ont rien
à offrir à un gars comme moi.

131
00:06:07,126 --> 00:06:10,095
Je suis plus... compliqué.

132
00:06:11,297 --> 00:06:13,531
Vous êtes un casse-tête.

133
00:06:25,308 --> 00:06:26,975
Je vais chercher ça.

134
00:06:27,009 --> 00:06:28,642
Obtenir quoi ?

135
00:06:28,677 --> 00:06:30,110
Bonjour?

136
00:06:30,144 --> 00:06:32,745
Oh, oui, c'est quelque chose
Je devrais en parler avec toi

137
00:06:32,780 --> 00:06:34,280
dans ma chambre.

138
00:06:34,314 --> 00:06:36,215
Si vous voulez bien m'excuser.

139
00:07:06,013 --> 00:07:07,680
Tableau huit.

140
00:07:09,783 --> 00:07:11,818
Holly, table six
a besoin d'eau.

141
00:07:11,852 --> 00:07:13,686
Oh, c'est vrai.

142
00:07:15,355 --> 00:07:17,189
Me voici.

143
00:07:22,725 --> 00:07:24,692
Oh mon Dieu!

144
00:07:26,526 --> 00:07:28,661
Ma faute. Ha ha ha.
Ici.

145
00:07:28,695 --> 00:07:30,662
je vais nettoyer ça
pour toi.

146
00:07:30,696 --> 00:07:32,264
Vous ne le direz même jamais.

147
00:07:34,533 --> 00:07:36,100
Houx.

148
00:07:36,134 --> 00:07:37,668
je t'aurai
un poulet sec.

149
00:07:37,702 --> 00:07:39,169
Eh bien, pas de poulet séché --

150
00:07:39,203 --> 00:07:40,670
tu vois ce que je veux dire.

151
00:07:40,705 --> 00:07:42,405
Houx --

152
00:07:43,807 --> 00:07:45,108
Tu sais quoi ?

153
00:07:45,142 --> 00:07:47,109
C'est
un de ces moments

154
00:07:47,143 --> 00:07:49,111
nous allons y revenir
et rire.

155
00:07:52,148 --> 00:07:54,715
Trop tôt ?

156
00:07:54,750 --> 00:07:56,550
Je vais chercher ça.

157
00:08:03,557 --> 00:08:04,790
Hé.

158
00:08:04,824 --> 00:08:06,191
Comment s'est passé ton premier jour ?

159
00:08:06,225 --> 00:08:08,126
Non, attends.
Ne me le dis pas.

160
00:08:08,160 --> 00:08:09,761
Ici. Ouvrez-le d'abord.

161
00:08:19,004 --> 00:08:21,305
C'est un crumber.

162
00:08:21,339 --> 00:08:23,373
Vous l'utilisez pour gratter
les miettes de la table.

163
00:08:23,408 --> 00:08:24,874
C'est aussi une pièce sophistiquée.

164
00:08:24,909 --> 00:08:26,476
Tu vois, ça coupe
directement dans votre poche.

165
00:08:32,181 --> 00:08:33,648
Supports d'arche.

166
00:08:33,683 --> 00:08:35,717
Tu vas en avoir besoin
pour ces doubles quarts de travail.

167
00:08:35,751 --> 00:08:37,351
OK, dis-moi tout.

168
00:08:37,386 --> 00:08:39,753
Commencer au début
et ne sautez rien.

169
00:08:39,788 --> 00:08:43,256
J'y suis arrivé.
J'ai été nul. J'ai arrêté.

170
00:08:43,290 --> 00:08:47,226
Vous avez arrêté ?
Holly, que s'est-il passé ?

171
00:08:47,260 --> 00:08:49,495
J'étais horrible.
Je ne pouvais rien faire de bien.

172
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
C'était ton premier jour.

173
00:08:50,897 --> 00:08:52,164
Cela n'aurait pas pu être
si mauvais.

174
00:08:52,199 --> 00:08:55,033
J'ai perdu cinq homards.

175
00:08:55,068 --> 00:08:58,403
Allez, donne-toi
une chance.

176
00:08:58,437 --> 00:09:01,205
Quand j'ai eu mon premier emploi
au Hobby Hutch,

177
00:09:01,239 --> 00:09:03,206
Je n'étais pas très bon,
non plus.

178
00:09:03,240 --> 00:09:06,508
Ils t'ont nommé directeur adjoint
comme le deuxième jour.

179
00:09:06,543 --> 00:09:08,243
Droite,
mais le premier jour,

180
00:09:08,277 --> 00:09:11,412
J'étais comme,
"Macramé ? Quoi ?"

181
00:09:11,447 --> 00:09:13,451
Je ne sais pas.

182
00:09:13,485 --> 00:09:15,386
je pense que je vais obtenir
un autre travail.

183
00:09:15,420 --> 00:09:17,588
Eh bien, tu vas avoir
un premier jour là-bas aussi.

184
00:09:17,622 --> 00:09:19,923
Allez.
Les abandons ne gagnent jamais.

185
00:09:19,957 --> 00:09:21,424
Les gagnants n’abandonnent jamais.

186
00:09:21,458 --> 00:09:23,426
Il n'y a pas de "je"
au restaurant.

187
00:09:23,460 --> 00:09:25,027
Remonte sur ce cheval !

188
00:09:25,061 --> 00:09:26,295
Quoi?

189
00:09:26,329 --> 00:09:28,096
Exactement.

190
00:09:28,131 --> 00:09:29,831
Qu'en est-il de votre engagement
à Jeff ?

191
00:09:29,865 --> 00:09:31,599
Je veux dire, il ne l'a pas fait
je dois vous embaucher.

192
00:09:31,634 --> 00:09:33,100
Il t'a rendu un grand service,

193
00:09:33,135 --> 00:09:34,802
et maintenant tu es juste
tu vas le laisser tomber ?

194
00:09:34,836 --> 00:09:36,370
Pensez-vous
il est en colère contre moi ?

195
00:09:36,404 --> 00:09:38,038
Je ne sais pas pour la folie,

196
00:09:38,072 --> 00:09:41,240
mais il est probablement
un peu déçu.

197
00:09:41,275 --> 00:09:42,708
Hé, tu veux des toasts ?

198
00:09:42,743 --> 00:09:44,543
je suis en train de mourir
pour essayer ce truc.

199
00:09:48,581 --> 00:09:50,115
D'accord,
donc elle n'a pas commencé

200
00:09:50,149 --> 00:09:51,616
en tant qu'employé parfait,

201
00:09:51,650 --> 00:09:53,484
mais comme c'est mauvais
aurait-elle pu l'être ?

202
00:09:53,519 --> 00:09:57,421
Elle a trempé le poulet d'un homme
et perdu quatre homards.

203
00:09:57,455 --> 00:09:59,589
Elle m'en a dit cinq.

204
00:09:59,623 --> 00:10:02,091
Cinq?

205
00:10:02,125 --> 00:10:04,927
Je me sens mal.

206
00:10:04,961 --> 00:10:06,828
Eh bien, pour être complètement
honnête avec toi,

207
00:10:06,862 --> 00:10:08,796
peut-être que tout s'est bien passé
pour le meilleur.

208
00:10:08,830 --> 00:10:10,030
Que veux-tu dire?

209
00:10:10,064 --> 00:10:12,265
Quand elle est partie,
c'était le meilleur.

210
00:10:12,299 --> 00:10:13,666
Allez,
tu exagères.

211
00:10:13,700 --> 00:10:15,067
Non, je ne le suis pas.

212
00:10:15,101 --> 00:10:17,736
Après qu'elle ait arrêté,
les aides-serveurs ont fait une fête.

213
00:10:17,770 --> 00:10:20,139
Il y avait de la danse.

214
00:10:20,173 --> 00:10:21,907
Salut les gars.

215
00:10:21,941 --> 00:10:23,341
Que faites-vous ici?

216
00:10:23,376 --> 00:10:24,676
Je suis là pour mon service.

217
00:10:24,710 --> 00:10:26,144
je veux m'excuser
pour arrêter.

218
00:10:26,178 --> 00:10:27,478
Je ne suis pas un lâcheur.

219
00:10:27,512 --> 00:10:28,913
Il n'y a pas de "je"
au restaurant.

220
00:10:28,947 --> 00:10:31,181
Quoi?

221
00:10:31,216 --> 00:10:32,482
Exactement.

222
00:10:32,517 --> 00:10:33,983
J'ai pris un engagement envers toi,

223
00:10:34,018 --> 00:10:35,684
et c'était mal de ma part
pour le casser.

224
00:10:35,719 --> 00:10:37,519
Merci Val,
pour m'avoir fait voir ça.

225
00:10:37,554 --> 00:10:39,021
Hé les gars, je suis de retour,

226
00:10:39,055 --> 00:10:42,090
et cette fois, je suis là
pour le long terme.

227
00:11:01,088 --> 00:11:04,256
Elle est de retour
pour le long terme.

228
00:11:04,290 --> 00:11:06,591
Combien de temps dure un long trajet ?

229
00:11:06,625 --> 00:11:07,858
Je suis fier d'elle.

230
00:11:07,893 --> 00:11:09,560
Réalisez-vous
combien de courage

231
00:11:09,594 --> 00:11:10,827
ça a pris pour elle
revenir ici ?

232
00:11:10,862 --> 00:11:12,429
Elle est courageuse ?

233
00:11:12,463 --> 00:11:15,264
Ils doivent travailler avec elle.
Ce sont eux les vrais héros.

234
00:11:15,299 --> 00:11:17,800
C'était son premier jour.
Elle ne peut que s'améliorer.

235
00:11:17,834 --> 00:11:19,634
As-tu vu à quel point je suis excité
elle l'était,

236
00:11:19,669 --> 00:11:21,136
avec son petit
supports de voûte

237
00:11:21,170 --> 00:11:22,637
et son crumber ?

238
00:11:22,671 --> 00:11:24,405
Elle essaie de faire
la bonne chose.

239
00:11:24,439 --> 00:11:26,040
- Val --
- Si tu ne la laisses pas rester maintenant,

240
00:11:26,074 --> 00:11:27,908
elle va être
totalement confus.

241
00:11:27,942 --> 00:11:29,409
Pourquoi?

242
00:11:29,444 --> 00:11:31,244
Parce que j'ai donné le conseil.
Elle l'a pris.

243
00:11:31,278 --> 00:11:33,146
C'est là-bas.
Vous ne pouvez pas le récupérer.

244
00:11:33,180 --> 00:11:35,148
Doit-elle écouter
à tout ce que tu dis ?

245
00:11:35,182 --> 00:11:37,449
Oui. Elle est éblouie par moi.

246
00:11:37,484 --> 00:11:39,451
D'accord.
Mais c'est samedi soir.

247
00:11:39,485 --> 00:11:41,319
Cet endroit
va être emballé.

248
00:11:41,354 --> 00:11:43,354
je ne peux pas l'avoir
à proximité des clients.

249
00:11:43,389 --> 00:11:45,389
Mais elle peut rester ?

250
00:11:45,424 --> 00:11:47,257
Ouais. je vais trouver quelque chose
pour qu'elle le fasse.

251
00:11:47,291 --> 00:11:49,426
Bien. Tout le monde mérite
une seconde chance.

252
00:11:49,460 --> 00:11:50,860
Tu as raison.

253
00:11:50,895 --> 00:11:53,896
Voir? Tu es ébloui
par moi aussi.

254
00:11:56,199 --> 00:11:58,834
Donc, en gros, tout ce dont vous avez besoin
se concentrer sur maintenant

255
00:11:58,868 --> 00:12:01,202
est en train de découper
ces poivrons.

256
00:12:01,237 --> 00:12:03,569
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
dehors avec les clients ?

257
00:12:03,603 --> 00:12:05,003
Je veux dire,
Je suis une personne tellement sociable.

258
00:12:05,038 --> 00:12:06,671
Oh, je sais.

259
00:12:06,706 --> 00:12:09,774
Mais ce soir j'ai besoin de toi
être une personne poivrée.

260
00:12:09,808 --> 00:12:11,842
Okay, eh bien, je serai n'importe quoi
tu veux que je le sois,

261
00:12:11,876 --> 00:12:13,344
parce que je suis là
pour le --

262
00:12:13,378 --> 00:12:14,612
Longue distance.

263
00:12:14,646 --> 00:12:17,514
Super.
Mieux vaut couper.

264
00:12:35,732 --> 00:12:37,565
Gary.

265
00:12:39,734 --> 00:12:41,202
Bonjour.

266
00:12:41,236 --> 00:12:43,237
- Bonjour.
- Est-ce le bon moment ?

267
00:12:43,271 --> 00:12:45,405
Euh, je faisais une sieste.

268
00:12:45,439 --> 00:12:47,007
C'est ce que je pensais.

269
00:12:47,041 --> 00:12:49,542
Parce que je n'arrêtais pas de frapper
et frapper et frapper.

270
00:12:49,577 --> 00:12:51,478
Que fais-tu?

271
00:12:51,512 --> 00:12:53,244
Oh, allez maintenant.
Ne me dis pas que tu as oublié

272
00:12:53,278 --> 00:12:55,011
à propos de notre conversation
l'autre jour.

273
00:12:55,045 --> 00:12:56,377
Rappelez-moi.

274
00:12:56,412 --> 00:12:58,879
J'ai dit,
"Est-ce que tu aimes la musique?"

275
00:12:58,914 --> 00:13:02,317
Et vous avez dit "oui".

276
00:13:02,352 --> 00:13:04,219
Oh, c'est vrai.

277
00:13:04,253 --> 00:13:06,221
Je pense que j'ai écrit à ce sujet
dans mon journal.

278
00:13:06,255 --> 00:13:08,223
Et donc j'ai commencé
penser à la musique,

279
00:13:08,257 --> 00:13:10,224
et combien cela signifie
à toi,

280
00:13:10,258 --> 00:13:11,725
combien cela compte pour moi,

281
00:13:11,760 --> 00:13:14,060
et combien cela signifie
au monde entier.

282
00:13:14,094 --> 00:13:16,395
Oh, mon Dieu.

283
00:13:16,429 --> 00:13:18,564
Donc, c'est
un petit quelque chose

284
00:13:18,598 --> 00:13:19,998
sur lequel j'ai travaillé.

285
00:13:20,032 --> 00:13:22,100
J'espère que vous l'aimerez.

286
00:13:26,771 --> 00:13:29,106
Attendez.

287
00:13:42,652 --> 00:13:46,420
Attends, laisse-moi recommencer,
d'accord ?

288
00:13:46,454 --> 00:13:47,888
Etes-vous à l'aise ?

289
00:13:47,923 --> 00:13:49,256
Pas entièrement.

290
00:13:53,127 --> 00:13:55,194
Hé, j'ai fini
tous les poivrons.

291
00:13:55,228 --> 00:13:56,929
Tu veux que j'y aille
aider les serveurs ?

292
00:13:56,964 --> 00:13:58,431
Euh...

293
00:13:58,465 --> 00:14:00,399
tu as fini
tous les poivrons verts.

294
00:14:00,434 --> 00:14:05,402
Tu as encore
Il reste encore deux couleurs.

295
00:14:05,436 --> 00:14:09,004
Aucun problème. je vais hacher
n'importe quoi dans n'importe quelle couleur.

296
00:14:10,306 --> 00:14:12,207
Tableau 10 renvoyé
les lasagnes.

297
00:14:12,241 --> 00:14:14,308
Elle veut le saumon poché
à la place.

298
00:14:14,343 --> 00:14:15,943
C'est le troisième
ce soir.

299
00:14:15,978 --> 00:14:17,778
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les lasagnes ?

300
00:14:17,813 --> 00:14:20,981
C'est peut-être les noix.

301
00:14:21,015 --> 00:14:22,682
Qui a dit ça ?

302
00:14:24,485 --> 00:14:27,486
Avez-vous un problème
avec des noix ?

303
00:14:27,521 --> 00:14:28,954
Non.

304
00:14:28,989 --> 00:14:30,923
Je ne suis simplement pas sûr que les gens
comme eux dans les lasagnes.

305
00:14:30,957 --> 00:14:34,659
Je suis désolé.
Et tu t'es entraîné où ?

306
00:14:34,693 --> 00:14:37,461
je vais je dis c'est
si tu retirais les noix,

307
00:14:37,496 --> 00:14:40,097
Je parie que ce serait aussi bien
comme celui de Stouffer.

308
00:14:40,131 --> 00:14:43,833
Oh non, tu ne l'as pas fait.

309
00:14:43,867 --> 00:14:45,935
Ce n'est pas seulement moi. L'autre
nuit, Jeff a dit ça --

310
00:14:45,969 --> 00:14:48,136
Jeff ?
Jeff adore mes lasagnes.

311
00:14:48,171 --> 00:14:49,570
Jeff ?

312
00:14:49,605 --> 00:14:51,638
Avez-vous des problèmes
avec mes lasagnes ?

313
00:14:51,673 --> 00:14:53,006
Non.

314
00:14:53,040 --> 00:14:57,242
Eh bien, d'après...
ça, tu le fais.

315
00:14:57,276 --> 00:15:00,411
Euh, je ne l'appellerais pas
un problème.

316
00:15:00,446 --> 00:15:02,180
Oh mon Dieu!

317
00:15:02,214 --> 00:15:05,150
Oh, allez ! Noix
dans les lasagnes, c'est un peu bizarre.

318
00:15:05,184 --> 00:15:06,584
Qu'as-tu d'autre
m'a-t-il menti ?

319
00:15:06,618 --> 00:15:07,985
Rien.

320
00:15:08,020 --> 00:15:10,321
Écoute, ne faisons pas
un gros problème pour les noix.

321
00:15:10,355 --> 00:15:11,822
Il ne s’agit pas ici de noix.

322
00:15:11,856 --> 00:15:13,523
Il s'agit de
tu me mens.

323
00:15:13,558 --> 00:15:15,458
je ne voulais pas
pour blesser vos sentiments.

324
00:15:15,493 --> 00:15:16,993
Eh bien, ils sont blessés.

325
00:15:17,027 --> 00:15:18,494
Et maintenant je ne peux plus te faire confiance
plus.

326
00:15:18,529 --> 00:15:19,829
Allez, Lowell.

327
00:15:19,863 --> 00:15:21,330
Non, non, non.
Nous sommes sortis d'ici.

328
00:15:26,869 --> 00:15:29,937
<i>J'ai dit, nous sortons d'ici.</i>

329
00:15:31,139 --> 00:15:33,373
Allez les gars, vous ne pouvez pas
laisse-moi comme ça.

330
00:15:33,407 --> 00:15:34,841
-Lowell--
- Ouais !

331
00:15:34,876 --> 00:15:36,409
Lowell, s'il te plaît...

332
00:15:42,849 --> 00:15:44,649
Que s'est-il passé ?

333
00:15:44,684 --> 00:15:47,118
Il a posé des questions sur les lasagnes,
et j'essayais juste d'aider.

334
00:15:47,153 --> 00:15:48,853
J'ai un restaurant
plein de monde là-bas.

335
00:15:48,887 --> 00:15:50,487
Que suis-je censé faire ?

336
00:15:50,522 --> 00:15:52,623
En attendant un saumon poché.
Où est tout le monde ?

337
00:15:52,657 --> 00:15:54,124
Disparu.

338
00:15:54,158 --> 00:15:55,959
Eh bien, qui va
faire cuire la nourriture ?

339
00:15:55,993 --> 00:15:56,960
Je vais.

340
00:15:56,994 --> 00:15:58,794
Quoi? Vous ne cuisinez pas.

341
00:15:58,829 --> 00:16:00,396
Ouais, je peux.

342
00:16:00,431 --> 00:16:01,865
Omelettes.
Je cuisine des omelettes tueuses.

343
00:16:01,899 --> 00:16:03,500
C'est ça?
Juste des omelettes ?

344
00:16:03,534 --> 00:16:05,201
Non, non, non, non.
C'est bien, c'est bien.

345
00:16:05,235 --> 00:16:06,669
Très bien, dis-le à tout le monde

346
00:16:06,703 --> 00:16:08,237
que le chef
jeter le menu.

347
00:16:08,271 --> 00:16:09,939
Il a décidé de faire
soirée omelette.

348
00:16:09,973 --> 00:16:11,473
- Soirée omelette ?
- C'est fantaisiste. Les gens adorent ça.

349
00:16:11,508 --> 00:16:13,141
Allez! Allez! Allez.

350
00:16:13,176 --> 00:16:14,809
Nous ferions mieux de commencer
casser des œufs.

351
00:16:14,844 --> 00:16:16,310
Attendez une seconde.

352
00:16:16,345 --> 00:16:18,179
Comment allons-nous tous les deux
je vais cuisiner assez d'omelettes

353
00:16:18,213 --> 00:16:19,279
pour un restaurant
plein de monde ?

354
00:16:19,314 --> 00:16:23,482
Tu as raison.
Nous avons besoin d'aide.

355
00:16:33,590 --> 00:16:36,058
Ok, maintenant j'entends
le téléphone sonne.

356
00:16:36,092 --> 00:16:37,559
Es-tu?

357
00:16:37,594 --> 00:16:39,694
Oui.

358
00:16:39,729 --> 00:16:41,429
Bonjour?

359
00:16:41,463 --> 00:16:43,731
Une urgence ?
Dieu merci.

360
00:16:43,765 --> 00:16:45,633
D'accord.

361
00:16:45,667 --> 00:16:47,534
C'était Holly. Nous avons
pour aller au restaurant.

362
00:16:47,569 --> 00:16:48,735
Oh d'accord.

363
00:16:48,770 --> 00:16:51,104
Ce n'est pas
une urgence musicale.

364
00:16:53,543 --> 00:16:56,846
- Holly, ils adorent tes omelettes.
- Oh, super.

365
00:16:56,881 --> 00:16:58,447
J'ai besoin de trois fromages, d'un légume,
et un Denver, sans oignons.

366
00:16:58,482 --> 00:17:00,048
D'accord, je l'ai compris.

367
00:17:00,082 --> 00:17:01,581
Que se passe-t-il?

368
00:17:01,616 --> 00:17:03,583
Je viens de voir Lowell
partir sur sa moto

369
00:17:03,617 --> 00:17:05,785
avec un énorme sac
de noix.

370
00:17:05,819 --> 00:17:08,787
Euh, c'est un peu accidentellement
l'a insulté et il a démissionné.

371
00:17:08,822 --> 00:17:11,189
- Oh non, Holly.
- Eh bien, que veux-tu qu'on fasse ?

372
00:17:11,224 --> 00:17:13,425
Commencez à casser des œufs.
Val, commence à râper le fromage.

373
00:17:13,459 --> 00:17:15,193
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Omelettes.

374
00:17:15,227 --> 00:17:17,162
Ooh,
Holly fait des omelettes ?

375
00:17:17,196 --> 00:17:19,030
Puis-je en avoir un avec du séché au soleil
des tomates et juste un peu --

376
00:17:19,065 --> 00:17:20,698
: Non.

377
00:17:31,141 --> 00:17:33,942
Tu sais que tu as interrompu
ma chanson.

378
00:17:33,976 --> 00:17:36,911
Qu'est-ce que tu es
parler ?

379
00:17:36,945 --> 00:17:38,613
Val.

380
00:17:38,647 --> 00:17:41,215
Je veux dire, j'avais raison
dans la paume de ma main, et --

381
00:17:41,249 --> 00:17:42,550
euh-oh.

382
00:17:42,584 --> 00:17:44,552
Quoi?

383
00:17:44,586 --> 00:17:46,219
Eh bien, je suis presque sûr
j'avais un pansement

384
00:17:46,253 --> 00:17:47,420
sur ce doigt
quand je suis entré.

385
00:17:47,454 --> 00:17:48,854
Eh bien, où est-il ?

386
00:17:50,756 --> 00:17:52,657
j'ai dû le laisser tomber
dans les œufs.

387
00:17:52,692 --> 00:17:53,725
Quoi?

388
00:17:53,759 --> 00:17:55,459
C'est bon, c'est bon.

389
00:17:55,493 --> 00:17:56,893
J'en ai un autre, tu vois ?

390
00:17:56,928 --> 00:17:58,061
Gary !

391
00:17:58,095 --> 00:17:59,662
Quel est le problème?

392
00:17:59,697 --> 00:18:01,930
Le pansement de Gary est là-bas
dans l'omelette de quelqu'un.

393
00:18:01,965 --> 00:18:03,132
Euh!

394
00:18:03,166 --> 00:18:04,468
Je vais aller le chercher.

395
00:18:04,502 --> 00:18:06,070
Non, non, non.
Tu restes ici.

396
00:18:06,105 --> 00:18:07,605
Continuez à travailler.
Je vais aller le chercher.

397
00:18:07,639 --> 00:18:09,140
Ne dis rien
à Jeff, d'accord ?

398
00:18:09,174 --> 00:18:10,741
Il est déjà paniqué
assez comme ça.

399
00:18:12,677 --> 00:18:14,311
Bonne soirée. Salut.

400
00:18:14,345 --> 00:18:16,813
Aimeriez-vous avoir
ton omelette est gonflée ?

401
00:18:16,847 --> 00:18:19,815
C'est un petit service
nous fournissons.

402
00:18:19,849 --> 00:18:21,483
Ah, je t'ai eu.

403
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Champignon.

404
00:18:25,120 --> 00:18:26,520
Val ! Val !

405
00:18:26,555 --> 00:18:28,322
Je l'ai trouvé.

406
00:18:29,858 --> 00:18:30,824
Mademoiselle.

407
00:18:30,858 --> 00:18:31,992
Euh-hein ?

408
00:18:32,026 --> 00:18:33,760
je voudrais mon omelette
pelucheux.

409
00:18:33,794 --> 00:18:35,328
Euh, tu sais, ça a l'air bien.

410
00:18:35,362 --> 00:18:37,830
Tu ne veux pas
trop gonfler.

411
00:18:37,864 --> 00:18:39,865
D'accord.

412
00:18:45,170 --> 00:18:47,505
J'ai besoin d'assiettes propres.
Où est Gary ?

413
00:18:47,539 --> 00:18:48,706
Obtenir plus d'œufs.

414
00:18:48,740 --> 00:18:50,341
Bien. je vais les laver
moi-même.

415
00:18:52,043 --> 00:18:54,011
- Comment ça marche ?
- Pressez le levier.

416
00:18:54,045 --> 00:18:55,946
Mm, ça ne marche pas.

417
00:18:55,980 --> 00:18:57,614
Pressez plus fort !

418
00:18:57,648 --> 00:18:59,949
- Aah !
- Éteignez-le !

419
00:18:59,983 --> 00:19:02,451
Attends, attends -- oh !

420
00:19:02,486 --> 00:19:04,854
Aah !

421
00:19:06,490 --> 00:19:08,824
Qu'est-ce que...

422
00:19:08,858 --> 00:19:10,559
Val, ça va ?

423
00:19:10,593 --> 00:19:12,260
Chéri --

424
00:19:18,566 --> 00:19:21,534
Oh mon Dieu, mon pull !

425
00:19:24,838 --> 00:19:27,006
Jeff, dépêche-toi !

426
00:19:28,574 --> 00:19:29,941
Sortez-le !

427
00:19:50,926 --> 00:19:51,992
Jeff ?

428
00:19:52,027 --> 00:19:53,327
Ouais?

429
00:19:53,361 --> 00:19:55,128
Soit tu manques
un homard,

430
00:19:55,163 --> 00:19:56,897
ou c'est
un cafard bizarre.

431
00:19:59,767 --> 00:20:02,768
Merci les gars.
Profitez de votre soirée.

432
00:20:02,803 --> 00:20:04,737
Reviens.

433
00:20:07,440 --> 00:20:09,774
C'est ça. Nous l'avons fait.

434
00:20:09,808 --> 00:20:11,809
- Ouais.
- Whoo.

435
00:20:13,378 --> 00:20:15,078
Eh bien, je dis
nous célébrons.

436
00:20:15,113 --> 00:20:17,180
Oh, pas avec une chanson.

437
00:20:17,215 --> 00:20:18,882
Célébrons
s'asseoir.

438
00:20:18,917 --> 00:20:21,418
N'es-tu pas content
tu es resté avec le travail ?

439
00:20:21,452 --> 00:20:23,553
Soirée omelette --
gros succès.

440
00:20:23,587 --> 00:20:25,388
Ouais.

441
00:20:25,422 --> 00:20:27,589
Après avoir payé pour obtenir
ma cuisine a été nettoyée

442
00:20:27,624 --> 00:20:30,759
et la rôtissoire réparée,
Je parie que je gagne 10 dollars.

443
00:20:30,793 --> 00:20:32,760
D'accord, alors peut-être que ce n'était pas le cas
ta meilleure nuit,

444
00:20:32,795 --> 00:20:34,762
mais Holly est là
je suis partie du bus, fille

445
00:20:34,796 --> 00:20:36,597
au chef cuisinier
le deuxième jour.

446
00:20:36,631 --> 00:20:38,398
j'appellerais ça
toute une histoire de réussite.

447
00:20:38,433 --> 00:20:40,200
J'ai arrêté.

448
00:20:40,234 --> 00:20:42,869
Quoi? Vous ne pouvez pas arrêter.
Vous êtes sur une lancée.

449
00:20:42,903 --> 00:20:43,903
Aide-moi.

450
00:20:43,937 --> 00:20:45,938
- Vous êtes viré.
- Merci.

451
00:20:47,140 --> 00:20:49,707
A partir de maintenant, quand je dis
Je suis nul, je suis nul.

452
00:20:49,742 --> 00:20:51,943
Ce n'est pas
ce que je veux entendre.

453
00:20:51,977 --> 00:20:54,544
Si au début
tu ne réussis pas --

454
00:20:54,579 --> 00:20:56,546
tu as raison. Tu es nul.

455
00:20:56,580 --> 00:20:58,281
Allez, gamin.

456
00:20:58,316 --> 00:21:00,451
Aide-moi à gratter ton pull
hors de la rôtissoire.

457
00:21:06,323 --> 00:21:09,492
Eh bien, nous y voilà à nouveau.

458
00:21:10,493 --> 00:21:14,493
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

459
00:21:14,543 --> 00:21:19,093
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0